Adams Papers

To John Adams from Jean George Holtzhey, 23 December 1782

From Jean George Holtzhey

Amstdm. le 23 dec 1782

Monsieúr

Je me troùve honorée de la Votre du 2e. du Passé, Sensible aúx Louange que vous me faite, de mon travail, m’ont engagés d’un faire un autre, que je prend la liberté de vous l’envoÿer, ci jointe dans la ferme attente qu’il ne voús faira pas moin de satisfaction que la presedente, au reste monsieur, comme née dans cette ville dans la quelle de meúre toút de braves Gens, qui ont Vivement desire l’union de Vos Etats avec les notres m’ont inspirée a la faire Connoitre pour la posterité

Aú reste Monsieúr, je recommande les Medailles a votre bonte poúr L’amerique quand l’accosioner le presentera, et suis avec un profond respect / Monsieur / Votre tres humble et / tres obeisant Serviteúr

Jean George Holtzhey.

Translation

Amsterdam, 23 December 1782

Sir

I am honored by your letter of the second of last month and by the praise you bestow upon me and my work. I am charged with making another medal, which I take the liberty of sending, in the firm hope that it will please you no less than the previous one. Moreover, sir, having been born in this town where so many good people live, all desirous of a union between your states and ours, I am inspired to make that union known for posterity.

In addition, sir, I commend the medals to your care to be presented to America when the occasion arises and am with profound respect, sir, your very humble and very obedient servant

Jean George Holtzhey.

RC (Adams Papers); internal address: “a son Excell. Monsr. Adams / a paris.”

Index Entries