To Thomas Jefferson from Charles Pougens, 25 April 1805
From Charles Pougens
Paris, Quai Voltaire, No. 10.
ce 5 floreal an 13. 25 avril 1805 (V. style.)
Monsieur
J’ai eu l’honneur de vous fournir l’Encyclopedie Methodique on par ordre des matières Jusques et y compris la 67e. livraison. Depuis Ce tems il a paru les livraisons 68 et 69 Je vous prie de me donner vos ordres. Non seulement je les exécuterai avec zèle par suite de mon devoir, Mais aussi à raison de ma sincere admiration pour votre personne.
Ci joint deux Catalogues, Choisissez disposez tant pour vous que pour vos amis. Sur l’un des deux est le nom de Mr françois Cocheris fils mon successeur vu que je me suis retiré des affaires pour reprendre les travaux de mon Dictionnaire Etymologique et raisonné de la langue française dont je m’occupe depuis 25 ans. Mais je me suis reservé la vente de mes magazins actuellement existans et le service de quelques personnes distinguées.
Veuillez Monsieur, prendre en Considération le fait suivant.—J’ai déposé Chez Mr J. Kaumann chargé des affaires de la Maison James Dupuy à New York deux Caisses livres FLP Nos. 1. et 2. Ces Messieurs ont le Catalogue et peuvent le mettre sous vos yeux Ce sont tous bons ouvrages Courans, nouveaux et bien choisis. Le prix de ces deux Caisses qui sont très fortes s’éleve à la somme de Cinq mille trente neuf livres six sols Tournois ou environ Deux cent dix livres Sterling monnaye d’Angleterre. Ce prix est très doux même pour Paris. Chaque volume ne reviendrait guère l’un dans l’autre qu’à deux Shillings. Il y aura ensuite le port à payer et je Crois aussi quelques droits. J’ai pensé que je pourrais beneficier en les envoyant hors d’Europe. Je m’en rapporterai sur cela à votre décision. Mon but intérieur étant de retourner entièrement aux lettres, J’aimerais à terminer toutes mes affaires et je les laisserai au susdit prix net qui est le prix Coutant si vous Croyez que la Chose soit bien ainsi. Mon opinion est que ces livres en très grande partie vous Conviennent. Mon desir bien vif est de m’en déffaire par la raison que je viens de vous soumettre
J’ai l’honneur, Monsieur de vous saluer avec Respect.
Pougens
Vu l’eloignement Je voudrais ne me défaire de ces deux caisses que toute à la fois et ne point les diviser.
Editors’ Translation
Paris, Quai Voltaire, No. 10
5 Floréal Year 13, 25 Apr. 1805 (old style)
Sir,
I had the honor of providing you with the Encyclopédie Méthodique up to and including the 67th installment. Since then parts 68 and 69 have been published. Please give me your instructions. I will follow them assiduously, not only out of duty but also out of admiration for you.
Attached are two catalogs. Make selections for you and your friends. One bears the name of Mr. François Cocheris, Jr., my successor, since I have retired from business to continue the Dictionnaire etymologique et raisonné de la langue française that I have been working on for 25 years. I continue to be responsible for selling my current stock and serving certain distinguished individuals.
Please note, Sir, that I left two cases of books, FLP 1 and 2, with Mr. J. Kaumann, representative for the New York firm of James Dupuy. These gentlemen have the catalog and can show it to you. They are all good, recent books, new and well chosen. The price of the two hefty cases is 5,039₶ and 6 sols, which is approximately £210 sterling in English money. It is a very reasonable price for Paris. Each volume costs barely two shillings all told with transportation costs and, I believe, some duties. I thought I could benefit by sending them outside Europe. I will act according to your wishes. Since my fundamental goal is to return entirely to writing, I would like to conclude all my business and am willing to sell the books at cost if that is acceptable to you. I believe you will find them appropriate on the whole to your needs. My fervent wish is to part with them for the reason I just explained.
I have the honor, Sir, of sending you my deepest respect.
Pougens
Given the distance, I would like to sell the two cases together, not separately.
RC (DLC); in a clerk’s hand, signed by Pougens; on printed letterhead, including dateline with blanks for date filled by clerk; at head of text, printed: “Charles Pougens, Membre de l’Institut National de France, Correspondant de l’Académie Impériale des Sciences de S. Pétersbourg, de la Société Royale de Gottingue, etc., etc., à” continuing in clerk’s hand: “Monsieur Jefferson”; endorsed by TJ as a letter of 13 Mch. received 12 Aug. and so recorded in SJL. Enclosures: see below.
deux Catalogues: Pougens may have been enclosing the latest version of his catalog, published as Extrait du catalogue des livres de fonds et d’assortiment de Ch. Pougens in either 1804 or 1805; a two-sided sheet, Notice de livres, which appeared annually; or the four-page Catalogue des livres qui se trouvent chez Charles Pougens, printed in 1805. Pougens’s successor released a two-sided sheet in 1805, Livres de fonds et d’assortiment de François Cocheris fils, successeur de Charles Pougens.
For the Dictionnaire Etymologique, see Vol. 40:513n.