To Thomas Jefferson from Pierre Chouteau, 20 April 1805
From Pierre Chouteau
St. Louis le 20 Avril 1805.—
Monsieur.—
Je vous ai annoncé par ma derniere lettre L’arrivée de plusieurs chefs Sioux que je n’avois pas encore vus; peu aprés le depart du courier Mr crawford m’a annoncé leur arrivée et me les a amenés; Je les ai renvoyé dans leurs nations avec quelques petits presents dont ils ont été satisfaits et ai remis a l’automne prochain a leur faire connoitre les intentions du gouvernement relativement à leur voyage a Washington city dont ils ont été flattés par les ordres du capne Lewis, mais ils preferent eux mêmes entreprendre ce voyage dans L’automne plutot que dans le tems des chaleurs: Mr crawford m’a remis en même tems un compte de depenses occasionnées par la descente de ces sauvages à St. Louis, Je ne l’ai point accepté et L’ai envoyé à Mr Le general Dearborn dont j’attendrai les ordres a ce sujet je lui ai en même tems observé que Mr crawford en obtenant de moi l’année derniere un permis pour traiter chez les Sioux ne m’a point alors parlé de son projet de faire descendre des chefs de cette nation ni des ordres qu’il pouvoit avoir reçu à ce sujet du capne Lewis. Je lui aurois alors donné communication des ordres et instructions que j’ai reçu du Gouvernement et qui m’enjoignent de ne permettre le depart d’aucuns chefs de nations sauvages sans une permission Speciale. Je Joins ici une lettre que j’ai recu dernierement du chef osage Les Cheveux blancs, il paroit que la division s’accroit toujours entre les differents partis de cette nation et je sens combien ma presence y est necessaire pour y retablir l’harmonie et faciliter le passage de L’expedition que le gouvernement se propose de faire par la riviere des arkansas, mais j’ai été forcé de reculer mon voyage par L’arrivée d’un parti consequent de Sakias qui sont venus demander Le prisonier de leur nation detenu a St Louis, Les Veritables intentions de cette nation ne sont pas bien connues et il est a craindre que partant mecontens ils ne se portent a quelques excès, Je sais aussi qu’un autre parti de cette même nation et plus consequent encore est sur la riviere des grands osages dans le dessein de m’arretter dans mon voyage où peutêtre seulement pour frapper sur les osages, Je prens a ce sujet toutes les informations possible et suivant ce que J’apprendrai, comme je considere mon voyage chez les osages comme absolument indispensable pour remplir les intentions du gouvernement je compte demander au commandant des troupes en garrison a St. Louis une escorte de dix soldats pour assurer au pavillon americain le respect qui lui est du et que par une habitude contractée Sous notre ancien gouvernement le Sauvage paye plus volontiers a L’uniforme des troupes de Ligne. Si Le commandant me refuse je prendrai alors toutes les precautions en mon pouvoir pour empecher les Sakias d’executer leurs mauvaises intentions dont je ne Suis pas certain mais que j’ai tout Lieu de presumer.
La nouvelle officielle de votre ré-élection a la place de president des Etats Unis a comblé les voeux de tous nos citoyens et particulierement Le mien, le bonheur de la haute Louisiane et de ses habitans nous paroit assuré dès ce moment
J’ai l’honneur d’etre avec le plus profond respect Monsieur. Votre très Humble et très obeissant serviteur
Pre. Chouteau
Editors’ Translation
St. Louis, 20 Apr. 1805
Sir,
In my last letter I announced the upcoming visit of several Sioux chiefs whom I had not yet met. Soon after the letter was sent, Mr. Crawford announced their arrival and brought them to me. I sent them back to their nations with some small gifts which satisfied them and I deferred until autumn a decision about the government’s intentions concerning the trip to Washington City with which Captain Lewis’s orders had flattered them. They themselves prefer to travel in the fall rather than during hot weather. Mr. Crawford also gave me a list of the costs these natives incurred on their trip down to St. Louis. I did not accept it but sent it to General Dearborn and will await his instructions on the matter. I also explained that when Mr. Crawford obtained a permit from me last year to trade with the Sioux, he did not discuss his plan to bring the nation’s chiefs here or any orders he might have received from Captain Lewis. If he had, I would have informed him of the government’s orders and instructions not to allow chiefs of any native nation to depart without special permission.
I am enclosing a recent letter from the Osage chief White Hair. Apparently the rift between the different factions of this nation continues to grow. I realize how much my presence is needed to restore harmony and to facilitate the expedition the government proposes to undertake on the Arkansas River, but I had to delay my trip because a large delegation of Sacs has come to claim one of their nation who is imprisoned in St. Louis. This nation’s true intentions are unclear. If they leave unsatisfied they may be inclined to do something rash. I also know that another, even larger faction of the same nation is still on the Osage River and plans to stop me on my journey, or perhaps only to attack the Osages. I am obtaining all the information I can. Based on what I learn, and since I consider my trip to the Osages absolutely indispensable to fulfilling the government’s wishes, I plan to ask the commander of the St. Louis garrison for an escort of 10 soldiers to ensure that the American flag receives the respect it deserves. The natives give respect more willingly to troops in uniform, a habit they acquired under our previous government. If the commander refuses, I will take whatever precautions I can to prevent the Sacs from carrying out the evil intentions that I have reason to suspect, even though I cannot be sure of them.
The official news of your re-election as president of the United States fulfilled the wishes of all our citizens, and especially mine. From this moment forward, the happiness of Louisiana and its inhabitants seems assured.
With the deepest respect, Sir, I have the honor of being your very humble and obedient servant.
Pre. Chouteau
RC (DLC); at head of text: “Mr T. Jefferson Presidt of the United States”; endorsed by TJ as received 1 June and so recorded in SJL. Enclosure: White Hair to Chouteau, 20 Mch., from “Grande Rivierre”; White Hair informs Chouteau of the bad tribe (“mauvaise nation”) from the other side of the Mississippi who have attacked the Osages twice, the first time killing five men and the second time 10 people; he asks Chouteau to inform the president (“mon grand Pere”) that he has ordered his people to keep the peace but at the risk of his warriors’ morale; he discusses Great Track, who has attempted to make him a laughingstock by declaring himself the great chief of the Osages; White Hair hopes Chouteau will speak with the Arkansas band and with his village; time is short, and he should hurry (RC in same; in French; in a clerk’s hand).
Chouteau discussed an expected delegation of Sioux leaders in his letter of 2 Mch.
commandant des troupes: James Bruff.